‫توقّف.
‫ماذا تفعل؟
‫هذه ممتلكات الرجال الذين أُعدموا.
‫أُمرنا بالاحتفاظ بالمفيد منها وحرق الباقي.
‫لا تحرق ممتلكات الموتى.
‫أريدك أن تجمعها كلها.
‫قدّما هذه الأشياء إلى الناجين
‫حتى يستطيعوا إقامة جنازة لائقة.
‫انتظرا.
‫سأقتلك.
‫سأقتلك
‫مهما كان الثمن.
‫"تشان سونغ"!
‫خفت جدًا من عدم عودتك أبدًا.
‫من...
‫أنت؟
‫السيد "كو"!
‫- السيد "كو"! ‫- السيد "كو"!
‫أيها السيد "كو"!
‫حمدًا للرب على سلامتك.
‫لقد قلقنا حقًا.
‫فزعت مجددًا.
‫لا بد أنك صُدمت أيتها الآنسة "جانغ".
‫هل تشعر أنك لست بخير؟
‫لا، أنا على ما يُرام.
‫أنا بخير، لا بد أنني أخفتك كثيرًا.
‫لا بد أن الآنسة "جانغ" غاضبة.
‫على الأرجح خجلت ‫لأنها أسرعت إلى هنا مذعورة.
‫على أي حال، أنا سعيد لأنك استطعت الخروج.
‫هذه...
‫نهاية علاقتنا.
‫من يكون ذلك الرجل؟
‫لماذا تسأل؟ أتظن أنه قد يكون أنت؟
‫خطرت على بالي هذه الفكرة.
‫ما رأيته قد يكون ذكرى لا أتذكّرها ‫من حياتي الماضية.
‫"كو تشان سونغ" سيحضره إليك ‫في نهاية المطاف.
‫هذا سخيف.
‫لا يمكن لـ"تشان سونغ" أن يكون هو.
‫يبدو أن "مان وول" ستفقد اتزانها
‫بسبب...
‫هذا الضوء الأخضر الصغير.
‫لقد أصبحت
‫ضعيفًا جدًا لأنك اضطررت
‫إلى العودة من الآخرة.
‫والآن أصبحت خافتًا جدًا.
‫هذا الشراب للأحياء.
‫كنت على وشك أن تعبر عتبة الآخرة،
‫لذلك عليك أن تشرب شيئًا ‫من هذا العالم بسرعة.
‫شكرًا لك.
‫سعدت جدًا لأنك خرجت دون أن تفقد طريقك.
‫أجل،
‫سمعت أن الزمن يمرّ بسرعة مختلفة هناك، ‫وأنني قد أفقد ذاكرتي.
‫"غاب رجل لفترة قصيرة وعاد،
‫وقد انقضت 30 سنة في غيابه."
‫هذه الخرافة كانت حقيقية.
‫سمعت ذلك من حاصد الأرواح.
‫أحدهم تذكّر حياته السابقة ‫في طريق عودته من الآخرة،
‫وذلك دمّر حياته في عالم الأحياء تمامًا.
‫حياته السابقة؟
‫هل رأيت أي شيء غريب عندما كنت هناك؟
‫أتذكّر أنني رأيت شيئًا يلمع في الظلام.
‫فهمت.
‫ماذا كان ذلك؟
‫نحن لا نعلم، لم نذهب إلى هناك قط.
‫لقد تمكنت من الدخول قبلنا مع أننا ميتان.
‫بالمناسبة، كيف استطعت العودة بسرعة؟
‫سمعت أن هذا ليس سهلًا.
‫بصراحة، لا أتذكّر ما حدث على الإطلاق.
‫عندما أفقت، وجدت نفسي في الخارج.
‫لقد فقدت ذاكرتك، تفضل، اشرب المزيد.
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫ظننت أن الطفل ركب السيارة ‫المتجهة إلى الآخرة.
‫ودخلت في النهاية إلى هناك، ‫بينما كنت أحاول منع الأمر.
‫لكن أنا والطفل بخير، لذلك لا تغضبي.
‫أنا بخير حقًا.
‫أنت "تشان سونغ" فحسب.
‫أما زلت...
‫تراني في أحلامك؟
‫لا، لم أرك في أحلامي
‫منذ أن رأيت حلمًا طويلًا.
‫إذًا، هل رأيت شخصًا آخر؟
‫لم أخبرك
‫لأنني لم أكن أعلم إن كان حلمًا أم خيالًا،
‫لكنني رأيت ذلك الرجل.
‫الرجل المدعو "تشيونغ ميونغ".
‫لقد كان ينتظرك
‫بجانب البحيرة بمفرده.
‫كان يمسك بحلية مع علامة القمر خاصتك
‫في يديه.
‫هل تلقيت
‫مثل تلك الهدية؟
‫لا.
‫إن لم يكن الحلم لمحة من ذكرياتك،
‫فماذا يكون؟
‫أخبرتني من قبل أنك ربما ترى
‫ذكريات من حياتك السابقة التي لا تتذكرها.
‫لكنك قلت إن ذلك مستحيل.
‫أجل.
‫هذا مستحيل.
‫هل أنت قلقة
‫بسبب علاقة "سونغ هوا" و"يون يو"؟
‫هل تخشين أن يعود هكذا؟
‫لن أشاركهما المصير نفسه.
‫لقد كانا...
‫حسنًا، كان ذلك في حياتيهما السابقتين،
‫لذا لنقل إن الأمر ممكن لهما.
‫لكنني عشت هذا في حياتي الحالية.
‫إن رؤية "يون يو" مع تلك المرأة
‫جعلتني أفكر في أمور جنونية لوهلة.
‫- أبي. ‫- "هيونغ مين"! نعم، أنا هنا.
‫لقد غفا في موقف حافلة.
‫أخذناه إلى المشفى لأنه كان مصاب بالحمى.
‫تناول بعض الأدوية فخفضت الحرارة.
‫شكرًا جزيلًا لكما.
‫أين كنت؟
‫لقد ركبت الحافلة وذهبت إلى الفندق.
‫لا بد أنه رأى حلمًا في نومه.
‫لقد ذهبت إلى هناك لرؤية أمي، ‫لكنهم أخبروني أنها ليست موجودة.
‫عندما تكبر قليلًا،
‫سأخبرك بمكان أمك وسبب اضطرارها إلى الرحيل.
‫سأخبرك بكل شيء، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫أنا آسف.
‫هل سيكون اكتشاف الأمر لاحقًا أقل حزنًا؟
‫سيكتشف أنه لن يتمكن من رؤيتها مجددًا.
‫هل تعرف "يو نا"
‫أنك تخطط للمغادرة ‫مع شقيقتك الصغرى بعد وفاتها؟
‫"يو نا".
‫- في الحقيقة... ‫- ستوبّخك الآنسة "جانغ"
‫إن عدت الآن، لذلك دعنا نتسكع قليلًا.
‫- في الواقع... ‫- لقد لاحظت
‫أننا نتعرّض لتوبيخ أقل ‫عندما نمهل الأمر بعض الوقت.
‫انتظر هنا، عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫يجب أن أخبرها اليوم.
‫استمعي إلى هذا قليلًا يا سيدتي.
‫هل تحبين هذا اللحن على البيانو؟
‫في الحقيقة...
‫أجل.
‫تشبهين أخت صديقي...
‫بل إنك تشبهين جدة صديقي.
‫أيمكنني أن ألتقط لك صورة ‫وأنت تستمعين إلى الموسيقى لأريها له؟
‫بالتأكيد.
‫شكرًا لك.
‫حسنًا...هل يصدف أنك تتذكرين
‫اسم أخيك؟
‫أجل، أتذكّره.
‫إن اسمه "جي هيون جونغ".
‫هل تتذكرينه؟
‫أجل.
‫مرحبًا، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫"هيون جونغ".
‫أجل يا "هيون مي".
‫هل كنت تستمعين إلى الموسيقى؟
‫لنر.
‫سيدي، هل أنت السيد "جي هيون جونغ"،
‫مؤسس هذا المشفى؟
‫أجل، لا بد أنك ابنة السيد "كيم" ‫التي تلقّت العلاج هنا.
‫مهلًا.
‫هل أنت
‫أخوها؟
‫أجل، أنا أخوها، ما الخطب؟
‫لكن أخاها، "جي هيون جونغ"
‫مات قبل سنوات كثيرة.
‫ماذا؟
‫"هيون جونغ"؟
‫- أين أنت؟ ‫- نعم، أنا هنا.
‫يا إلهي!
‫هناك من يعلم
‫بموت "جي هيون جونغ".
‫لقد نهيتك عن التعرّض لـ"هيون مي".
‫هل لذلك الرجل علاقة بموتك؟
‫هل سرق كل ما كنت تملكه؟
‫هل يعيش حياتك الآن؟
‫- هذا ليس من شأنك. ‫- لذلك لم تستطع المضي إلى الآخرة.
‫لم تتحمل أن يعيش حياة سعيدة باسمك.
‫- دعيه وشأنه فحسب. ‫- كيف يمكنني ذلك؟
‫لقد سرق حياتك.
‫من يبالي؟ فأنا ميت بالفعل.
‫ألا تعيشين حياة سعيدة أيضًا؟
‫صحيح.
‫أنا أيضًا سرقت حياة شخص آخر.
‫لقد تطفلت كثيرًا.
‫لم أقصد ذلك يا "يو نا".
‫سأتوقف عن التدخل في شؤون الآخرين.
‫مرحبًا يا "سانتشيز"، ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫- أجل. ‫- أعطني ذلك!
‫- مهلًا! ‫- ما كل هذه الضوضاء؟
‫هل يوجد أحد آخر في المنزل؟
‫لقد جعلت "مي را" المحقق "بارك" ‫ينام في غرفتك أمس
‫لأن رجله كانت متورمة.
‫أظن أنه بخير الآن، لكن "مي را" أصرّت
‫على أن يأكل جيدًا بما أنه مصاب، ‫لذا كنا نتناول الطعام.
‫لكن عندما كنا نتناول الطعام،
‫زارنا أصدقاء المحقق "بارك" ‫لأنه يوم إجازتهم.
‫وأُعجبوا بحديقتي لدى رؤيتها،
‫لذلك يتناولون البطيخ الذي أحضروه.
‫كم تبدوان منسجمين!
‫"مي را" من دعتهم، صحيح؟
‫الوضع آمن جدًا بما أنهم هنا ‫يا "تشان سونغ".
‫إنه آمن على الصعيد الروحاني أيضًا ‫بفضل البخور الذي أعطتني إياه "مان وول".
‫وبما أن المحققين في منزلي،
‫لن أخشى التعرّض للخطر.
‫أعط الهاتف لـ"مي را" يا "سانتشيز"، ‫أريد التحدث إليها.
‫دعك من ذلك.
‫أنا واثق من أنها دعتهم ‫حتى لا أكتئب بسبب الوحدة.
‫لقد أصبح المكان صاخبًا وجميلًا.
‫"تشان سونغ"، كل ما يمكنني التفكير به
‫هو ألّا يتلفوا العشب.
‫لا داعي للقلق بشأني يا "تشان سونغ".
‫- إنه لذيذ. ‫- أليس كذلك؟ أنا من اشتريته.
‫- لا، لم تشتريه. ‫- حقًا؟
‫سآكله أنا.
‫هيا، أنت مصاب.
‫إن ذراعي بخير.
‫هل عليّ أن أكسر ذراعك حتى تدعني أطعمك؟
‫تفضل.
‫أليس لذيذًا؟
‫- يمكنك أن تتناوله بنفسك الآن. ‫- إنه لذيذ.
‫أليس لذيذًا؟
‫كنت أظن أن "مي را" والمحقق "بارك" ‫يتشاجران كعدوين دائمًا.
‫لكن عندما رأيتهما معًا الآن، ‫يبدوان منسجمين.
‫لا داعي لأن تقلق.
‫أظن أنها ستنتقل من منزلي قريبًا.
‫سأذهب لتناول بعض البطيخ الآن ‫يا "تشان سونغ"، إلى اللقاء.
‫"سانتشيز".
‫تناول البطيخ الذي اشتراه المحققون.
‫- تعال وشاركنا. ‫- إنه لذيذ.
‫"مي را".
‫هذه البطيخة من ثلاجتي.
‫حقًا؟
‫- لنأكلها. ‫- أمور مماثلة تحدث كما تعلم.
‫- كانت البطيخة باردة بالفعل. ‫- أحضر لوح التقطيع.
‫أهذا مهم؟
‫تفضل.
‫هل تتذكر
‫أن الآنسة "جانغ" دعت امرأة ‫إلى الفندق منذ مدة؟
‫هذا الفندق رائع.
‫سمعت أنها صديقتك.
‫هذا صحيح.
‫هل صادفت الآنسة "جانغ" في حيواتها السابقة؟
‫أنا واثقة من أن علاقتهما كانت مشؤومة.
‫لم نحاول قط
‫أن نعرف ماضي الآنسة "جانغ"
‫لأننا افترضنا دائمًا أنها لا تنوي الرحيل
‫بعد التخلص من ضغينتها.
‫لكن الشجرة التي سجنتها هنا قد تغيرت.
‫وأظن أن السبب في هذا التغير
‫هو أنت والعلاقات التي أحضرتها.
‫إن افتراضك...
‫صحيح.
‫بجانب تلك السيدة،
‫هل ستتواجه الآنسة "جانغ" ‫مع المزيد من علاقات ماضيها؟
‫إنه هنا بالفعل.
‫وأنا متأكد
‫من أن المزيد سيتبعه قريبًا.
‫سأحضر في النهاية الرجل إلى الآنسة "جانغ" ‫كما حدث مع الآخرين.
‫لا بد أن "ماغو" أحضرتك ‫إلى الفندق لهذا السبب.
‫إذًا، أفترض أنك صادفت الآنسة "جانغ"
‫في حياتك السابقة أيضًا.
‫لا، لم أصادفها.
‫حقًا؟
‫هذا غريب.
‫إن كنت لم تقابلها في حياتك السابقة،
‫لماذا اختارتك "ماغو" أنت من بين الآخرين؟
‫أثق بأن الإلهة أرسلتك إليها لسبب ما.
‫على أي حال، كانت النتيجة هي الحب.
‫سأستمر
‫في البقاء معها.
‫أشعر بالأسف على الآنسة "جانغ".
‫عمّا قريب،
‫ستضطر إلى مواجهة
‫أكثر من سيؤلمها.
‫"مان وول".
‫لماذا تغادرين؟
‫لا أريد رؤيتك.
‫تأملي فحسب الزهور التي تحبينها كثيرًا ‫بقدر ما تشائين،
‫ثم غادري.
‫إذًا،
‫هل ستدعينه يمضي ببساطة،
‫وأنت تدّعين الجهل؟
‫قابلته.
‫لا يمكنك الهروب من الأمر.
‫إنه...
‫بجانبك بالفعل.
‫وأخيرًا سأتمكن من إعطائك هذه.
‫إنها ملكك.
‫لكنني رأيت ذلك الرجل.
‫الرجل المدعو "تشيونغ ميونغ".
‫كان يمسك بحلية مع علامة القمر خاصتك
‫في يديه.
‫هل هو "تشان سونغ"؟
‫إن كان كذلك،
‫هل أنت قادرة على تقبّل الأمر؟
‫هل "تشان سونغ"
‫هو ذلك الرجل؟
‫الرجل الذي انتظرته لأكثر من 1000 عام ‫قد ظهر أخيرًا،
‫لكنك لا تبدين سعيدة.
‫ألم تكوني على ثقة تامة ‫بأنك ستقتلينه وتختفين من الوجود،
‫حالما يأتي إلى هذا العالم؟
‫هل تراجعين نفسك الآن؟
‫لذلك سألتك...
‫إن كان ذلك الرجل هو "تشان سونغ".
‫لقد غذيت كراهيتك لزمن طويل.
‫لم لا تتخلين عن كراهيتك ‫بالحب الذي تمكّن منك
‫بعد سنين طويلة؟
‫لقد كرهت الرجل لأكثر من 1000 عام.
‫لكنك جعلتني أراه رجلًا أُغرمت به؟
‫أتشوق لمعرفة أي منهما
‫سترين فيه.
‫هل سترين "غو تشيونغ ميونغ" ‫وتختفين من الوجود؟
‫أم سترين "كو تشان سونغ" وتحققين الخلاص؟
‫إن هذا...
‫متوقف عليك.
‫"جانغ مان وول".
‫كل مشهد ترينه معي سيبدو مختلفًا.
‫أصبح المنظر أجمل بكثير بعدما أصبحت برفقتك.
‫أنا فخور بك
‫يا "مان وول".
‫طلبت منك
‫الوثوق بي.
‫"تشان سونغ".
‫أيتها الآنسة "جانغ".
‫هل أنت بخير؟
‫تبدين شاحبة جدًا.
‫قبل لحظات،
‫قتلت "تشان سونغ" في مخيلتي.
‫قد يكون تجسيدًا...
‫لأكثر رجل أكرهه.
‫أنا متأكدة من أنه ليس هو.
‫لقد نفى السيد "كو" الأمر أيضًا.
‫صحيح.
‫ربما لا يكون هو.
‫لكن ما دام هناك أدنى احتمال ‫لكونهما الشخص نفسه،
‫لن أتمكن أبدًا
‫من رؤية "تشان سونغ" بوضوح.
‫الآن،
‫ماذا ستفعلين؟
‫لا يمكنني أن أقتل "تشان سونغ" أبدًا.
‫تقول "ماغو" إن عليّ التخلص من ضغينتي.
‫عليّ الآن أن أفكر جيدًا...
‫في كيفية فعل ذلك.
‫لقد اشتريتها من المتجر الذي تحبينه.
‫ستشعرين بتحسن بعد تناول الحلوى.
‫تعالي واجلسي.
‫بم تمسكين؟
‫إنها الحلية التي رأيتها في أحلامي.
‫أظن أنها من حلمك.
‫أعطتني "ماغو" إياها.
‫لكنها لم تكن ملطخة بالدماء في أحلامي.
‫لقد أخبرتك أنه قُتل بسيفي.
‫لا بد
‫أن هذا الدم مفعم بالكراهية تجاهي.
‫لماذا أعطتك "ماغو" شيئًا مشؤومًا كهذا؟
‫أعطيني إياها، سأحتفظ بها من أجلك.
‫سأتخلص منها بنفسي.
‫لا بد أن يُدمّر
‫القمر الملطخ بالدماء.
‫تخبرني "ماغو" دائمًا
‫أنه عليّ أن أطهّر
‫القمر المفعم بالكراهية.
‫أيمكنك فعل ذلك؟
‫عليّ فعل ذلك.
‫أريد استحضار
‫القمر الملطخ بالدماء.
‫أيها السيد "كو".
‫أنت هنا.
‫إن حاصد الأرواح يبحث عنك.
‫اذهب.
‫لقد وجدت الشبح الناقم الذي لعنك.
‫إذًا، وجدت "سيول جي وون".
‫هل أصبح أكثر قوة كما كان يريد؟
‫أتظن أن الأشباح الناقمة ‫التي تضمر كراهية غير مبررة
‫يمكنها أن تصبح قوية كما تشاء؟
‫إنه يختبئ في الظلام كالجرذ فحسب.
‫من الجيد معرفة
‫أنه لم يصبح بقوة عقله الشرير.
‫إنه يختبئ في الظلام كالجبناء فحسب.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫سمعت أنك تجيد أداء دور الطعم.
‫لن أفصح بهوية من أوصى بك.
‫أنا متأكد من أنه السيد "كيم".
‫سأعتبر أن زميلي في العمل يحترم مواهبي.
‫لقد عمل الكثير من البشر في إدارة الفندق.
‫ومن بينهم، أنت...
‫هذا هو تقييمي.
‫شكرًا لك.
‫هل عملت في دار ضيافة القمر منذ افتتاحه؟
‫أجل.
‫لقد أرشدت عدة أرواح
‫من هنا إلى العالم الآخر.
‫اعتن بنزلائك بشكل جيد.
‫خصوصًا
‫نزيلك الأول.
‫من كان النزيل الأول في هذا المكان؟
‫لقد قالت "ماغو" إن النزيل الأول هو الأهم.
‫لم أرشد...
‫النزيل الأول لهذا المكان بعد.
‫لم ير أحد هنا
‫ضوء وجوده الخافت.
‫كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
‫أنا لا أعطي الإجابات.
‫أنا أرافقهم إلى النهاية فحسب.
‫في الوقت الحالي،
‫دعنا نمسك بذلك الشبح الناقم.
‫لا بد أنه صنعها من أجلك،
‫بما أنها تحمل علامة القمر.
‫ولا بد أنك كنت سعيدة جدًا عند تلقيها.
‫هذا أكثر ما يثير الاشمئزاز بشأنك.
‫إذا جاء،
‫كنت سأرميه في الهاوية التي أعددتها
‫كي تتلاشيا سويًا عن الوجود.
‫لكن بسبب خطط الآلهة،
‫لم يعد بمقدوري فعل ذلك الآن.
‫انتهى الأمر
‫بوقوعي في الحب مرةً أخرى، يا للسخافة!
‫حاولت أن أتجاهلك،
‫بالاعتماد على ذلك الحب.
‫لكنك...
‫تمكنت مني مجددًا.
‫سوف...
‫أسجنك في هذه،
‫وأرميها في حاوية قمامة بالقرب من هنا.
‫ستفقدين عقلك.
‫وسنختفي من الوجود معًا.
‫"سيول جي وون".
‫اخرج.
‫أعلم أنك تختبئ هنا.
‫إن حاصد الأرواح في طريقه لأخذك.
‫ها أنت ذا.
‫أرى أنك تحولت من شخص متعجرف إلى مجرد خاسر.
‫لديّ هدية لك.
‫تناول هذه.
‫تناول هذه...
‫لتصبح شبحًا شريرًا.
‫إذًا، انتهى به المطاف بالاختباء ‫في مكان يألفه.
‫إنه يختبئ في الظلام، ‫لكنه سيظهر حالما يراك.
‫هل أنت هنا أيضًا يا "جانغ مان وول"؟
‫أجل، لقد سبقتك.
‫هل أمسكت به؟
‫أطلقت سراحه.
‫ستتعرّض للخطر قريبًا،
‫لأنني أعطيته
‫هدية مميزة.
‫وستضطر إلى أخذه على محمل الجد ‫أكثر من ذي قبل.
‫قد تجعله قواه الجديدة جامحًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫"تشان سونغ".
‫لقد قالت "ماغو" أنك هو.
‫عليّ أن أقتلك،
‫لكن لن أستطيع فعل ذلك.
‫إن حبّي يمنعني.
‫لكنني لن أحميك.
‫لقد انتظرت أكثر من 1000 عام لأقتلك،
‫لذلك ستكون ضغائني محطّ سخرية،
‫إذا حميتك الآن.
‫إذا تحوّل إلى شبح شرير،
‫ستختفين من الوجود لأنك ساعدته ‫في أن يصبح أقوى.
‫لا يهمني ذلك.
‫أنت إنسان محبوب لدى "ماغو"،
‫لذلك ستتدخل الآلهة ‫قبل أن ينال منك الشبح الشرير.
‫وأنت...
‫سوف تهلكين.
‫إذًا، لقد استغللتك في النهاية.
‫إن فكرتي عن الحب مثيرة للشفقة.
‫"جانغ مان وول"!
‫ما خطب الفندق؟
‫لا أدري.
‫لقد انطفأت كل الأنوار في المبنى.
‫أيها السيد "كو"، ‫هل أُصيبت الآنسة "جانغ" بمكروه؟
‫أظن أنه هناك سوء تفاهم.
‫هل تعلمان مكانها؟
‫لقد ذهبت إلى حديقة شجرة القمر
‫وأوصدت الباب.
‫لا يستطيع أي أحد الدخول.
‫علينا أن نطمئن على نزلائنا أولًا.
‫لا أفهم سبب وقوعنا في المشاكل الآن.
‫أيتها الآنسة "جانغ"،
‫ماذا تخططين بحق السماء؟
‫هل هذا صحيح؟
‫هل أنا حقًا الرجل الذي تمقته
‫الآنسة "جانغ" من ماضيها؟
‫أشكّ في أنها قالت ذلك تحديدًا
‫لأنه...
‫هنا.
‫أنت قابلته من قبل كما تعلم.
‫كيف...
‫أهذا هو؟
‫إنه...
‫النزيل الأول
‫الذي أقام في دار ضيافة القمر لـ"مان وول".
‫عليّ أن آخذه إليها.
‫في الواقع،
‫أليس عليك أن تنقذها من الهلاك أولًا؟
‫اعثر على الغرض الذي سلّمته ‫"مان وول" للشبح الشرير.
‫حالما يقدم الشبح الشرير على الهجوم،
‫ستكون العواقب حتمية.
‫بما أننا حصلنا على مال العمل الإضافي،
‫دعونا نحتسي الشراب.
‫- حسنًا. ‫- لنذهب.
‫سمعت أنه أصاب زوجته بلعنة الموت.
‫يا له من حثالة!
‫ألا يشعر بالعار؟
‫مرحبًا.
‫من أنت؟
‫عليك أن تسرع في الخروج من هنا.
‫مرحبًا يا صديقي.
‫كنت سأزورك بعد اللهو قليلًا.
‫لكن أظن أنك كنت في عجلة من أمرك.
‫كيف وجدتني؟
‫وجدتك بفضل صاحبة الغرض الذي تلقيته مؤخرًا.
‫هذه؟
‫لقد جئت لاستعادتها، أعطها لي.
‫كيف ستفعل ذلك؟
‫ستموت قبل أن تستطيع أخذها مني.
‫إذًا، هكذا جئت
‫لمواجهتي.
‫أظن أنك لن تستسلم.
‫لنر إلى متى ستصمد.
‫كنت أكسب بعض الوقت فحسب.
‫لقد حان الوقت.
‫سيظهر القمر.
‫لماذا تظن أنها أعطتك هذه؟
‫قلت لك إنها ستحميني.
‫هل ترى علامة القمر تلك؟
‫حالما يظهر القمر بكامله،
‫سينتهي أمرك لأنك تحملها.
‫لا تحاول خداعي.
‫ألم أقل لك إن الموت ليس النهاية؟
‫حاولت أن أمنعك، لكنك اخترت الموت.
‫الآن، ما ينتظرك هو جحيم مرعب.
‫الوداع يا "سيول جي وون".
‫كيف تجرؤ على الكذب عليّ؟
‫مت فحسب.
‫لم أكذب عليك قط.
‫لقد قُضي أمرك حقًا.
‫كنت أيضًا شبحًا ناقمًا يتملكه الحقد ‫ذات مرة.
‫مرّ 770 عامًا بالمجموع على موتنا.
‫لكنك مجرد وغد مات مؤخرًا.
‫كيف تجرؤ على التصرف بهذا الشكل؟
‫خذ ما وجدته وعد إلى الفندق.
‫حسنًا.
‫أمسكت به.
‫لقد تكبّدنا العناء كله، تنسب الفضل ‫لنفسك فحسب.
‫لقد منحت نفسك للشبح الناقم ‫وحاولت تحويله إلى شبح شرير.
‫لا يمكنني أن أسامحك على ذلك.
‫أنا انتزعت أبشع حقد في خلدي
‫ومنحته للروح الشريرة.
‫إذًا، ماذا تكونين بذلك؟
‫هل أنت مجرد قمر مفجوع
‫تتفتح أزهاره لتذبل
‫مع دورة الزمن؟
‫دعيني أهلك فحسب.
‫لا!
‫لقد أعدتها.
‫لا يوجد سبب لهلاكها.
‫غادري من فضلك.
‫دعيني أهلك فحسب!
‫حسنًا.
‫افعلي ما شئت.
‫إن كنت مصرّة على تعذيب نفسك هكذا،
‫سأصبح الرجل الذي تكرهينه كثيرًا.
‫اقتليني.
‫لقد وعدتك بالبقاء بجانبك ‫حتى إن كان عليّ الموت
‫نتيجة اعتراض طريقك.
‫الرجل الذي كنت تنتظرينه...
‫موجود هنا.
‫بما أنك جئت إلى هنا،
‫عليك أن تسمعي ما حدث
‫للقمر الملطخ بالدماء.
‫وبذلك، ستتمكنين من التخلص من ضغائنك.
‫أهذه هي الآخرة؟
‫لن تكون الآخرة التي ستواجهها بهذه الروعة.
‫لكن هناك من يريدون رؤيتك قبل رحيلك.
‫رؤيتي أنا؟
‫إن نزلاء الفندق في انتظارك.
‫هذه خدمة خاصة نقدّمها لنزلائنا.
‫يا له من رقم متوقع.
‫ما هذا المكان؟ هل هو الجحيم؟
‫ستكتشف عندما تدخل.
‫هل تتذكر ما قلته لنا جميعنا
‫قبل أن تقتلنا؟
‫مرحبًا
‫يا "سيول جي وون".
‫علينا أن نجعل جدران الفندق عازلة للصوت.
‫"دعوة إلى فندق (ديل لونا)"
‫"جانغ مان وول"
‫"دعوة إلى فندق (ديل لونا)، ‫الرئيسة (جانغ مان وول)"
‫"فندق (ديل لونا)"؟
‫هل يعمل السيد "كو تشان سونغ" هناك؟
‫أجل، لقد دعتك صاحبة الفندق.
‫كما دعت الطبيبة أيضًا، عليكما القدوم معًا.
‫"السيد (بارك يونغ سو) العزيز"
‫"جانغ مان وول"؟
‫"العزيزة (لي مي را)"
‫ما هذا؟
‫إنها دعوة إلى فندق.
‫لقد ذهبت إليه ذات مرة لأن صديقي يعمل هناك.
‫إنه فندق رائع.
‫أين يقع؟
‫لا يستطيع الجميع الذهاب إليه.
‫لا يمكنك الذهاب من دون دعوة، ‫إنه فندق مميز.
‫مميز جدًا.
‫أهلًا بكما.
‫سآخذكما إلى الحانة المكشوفة ‫التي يعتزّ بها فندقنا.
‫يا إلهي!
‫هل جئت إلى هذا المكان الفخم بمفردك؟
‫أهلًا بكما، لقد جهّزنا ‫لكما طاولة في الداخل.
‫تفضلا من هنا.
‫يثمل الجميع هنا ويحلمون بحيواتهم السابقة.
‫وأنا الساقي هنا.
‫اليوم، قامت الآلهة باستثناء من أجلكما
‫وسمحت لي بأن أدعكما تتذوقان
‫إحدى حيواتكم السابقة.
‫الآلهة؟
‫إنه يقصد أنه سيبهرنا بشراب رائع المذاق.
‫لقد فقدت وعيي في آخر مرة، ‫لذلك لا أتذكّر الكثير.
‫لكنني سأشربه ببطء وأتلذّذ به هذه المرة.
‫أعطنا الشراب.
‫إنها ورقة.
‫إنها ورقة من شجرة القمر.
‫شجرة القمر؟
‫هل توجد مثل هذه الشجرة؟
‫لا بد من ذلك.
‫كم هي جميلة!
‫إنهما هنا الآن في هذا الفندق.
‫ستتمكنين من اكتشاف...
‫المزيد عنه من خلالهما.
‫"تشيونغ ميونغ".
‫إن والدي يبحث عنك.
‫لماذا يبحث عني؟
‫وصلنا بلاغ بأنك متواطئ مع المتمردين ‫في جبل "دونغمو".
‫ستموت إن ذهبت لمقابلة والدي الآن.
‫لذلك أرسلت أنا بعض الجنود.
‫لاعتقال كل من في عصابة تلك المرأة.
‫ماذا تقصدين؟
‫هؤلاء المجرمون تابعون لمملكة "غوغوريو".
‫إذا اعتقلتهم أنت جميعًا وأخذتهم إلى والدي،
‫سيتوقف عن الشكّ فيك.
‫إنهم مجرد لصوص يجولون وينهبون الباعة.
‫إذا أُعدمت بتهمة الخيانة،
‫سيموت كل أتباعك
‫وكل من هم على علاقة بك.
‫حتى إن كان هناك المئات منهم،
‫سيقتلهم والدي جميعًا ‫لأنه يخشى حدوث انقلاب.
‫اذهب واقبض عليهم جميعًا.
‫لماذا تأخذ كل القرويين الأبرياء؟
‫عليك أن تعتقلنا نحن اللصوص فحسب.
‫لم آت إلى هنا لاعتقال اللصوص.
‫بل لإبادة المتمردين.
‫ماذا؟
‫سأحاول إنقاذهم حتى لو اضطروا ‫إلى أن يصبحوا عبيدًا.
‫لكن من أجل ذلك،
‫يجب أن يُقتل اللصوص كلهم بتهمة التمرّد.
‫لماذا...
‫لماذا تفعل هذا؟
‫كنت أريد العثور على طريقة للانضمام إليك.
‫كنت أتمنى الذهاب إلى المملكة الجديدة ‫في جبل "دونغمو"
‫معك.
‫لكنهم اكتشفوا أمري.
‫والآن، عليّ أن أقتلكم
‫للتستر على الأمر.
‫بعد أن أزيل كل الآثار،
‫سأدفع ثمن جريمتي بحياتي.
‫لا تفعل ذلك.
‫أنقذ "مان وول" فحسب.
‫ومن أجل ذلك،
‫عش حياتك كخائن بدلًا من أن تفصح ‫لها بكل الأعذار
‫التي قلتها لي.
‫بتلك الطريقة، يمكن لـ"مان وول" أن تعيش.
‫لقد قطع وعدًا لـ"يون يو".
‫لطالما كان هنا.
‫لقد كان أول نزيل يأتي إلى دار ضيافة القمر.
‫لم تكوني الوحيدة التي تكفّر عن ذنوبها ‫السابقة هنا
‫طوال هذه السنين.
‫لقد خدمت المملكة بفضلك.
‫سأقتلك.
‫سأقتلك...
‫مهما كان الثمن.
‫إن كنت ترغبين في قتلي،
‫عليك أن تبقي على قيد الحياة.
‫عش حياتك كخائن.
‫بتلك الطريقة، يمكن لـ"مان وول" أن تعيش.
‫لقد كنت في انتظارك.
‫أتمنى ألّا تترددي في مهاجمتي بسيفك.
‫حينها،
‫لن أتردد
‫في إلقاء نفسي تحت السيف.
‫لم تلفظي
‫اسمه حتى لمرة واحدة.
‫إذا ناديته،
‫سيظهر نفسه.
‫هل كنت هنا طوال هذا الوقت؟
‫إن كنت كذلك، أظهر نفسك لي.
‫"غو تشيونغ ميونغ".
‫هل تريد أن تخبرني بأي شيء آخر؟
‫سأستمع إلى كل شيء.
‫لا توجد أعذار أخرى لأقولها لك.
‫"مان وول".
‫لقد أخبرتني في آخر لحظاتك
‫أنك ستراقبني من بعيد.
‫بينما كنت مقيدة بشجرة القمر ‫والحقد يتملكني،
‫قيدتك كلماتي هنا...
‫ومنعتك من الرحيل.
‫لقد...
‫أفرغت كل ما في داخلي الآن.
‫لذا عليك أن تتوقف الآن.
‫هذه...
‫نهاية علاقتنا.
‫أجل.
‫إنها النهاية.
‫إن روحه لا تقوى على المضي إلى الآخرة.
‫إذا تركناه هنا، سيختفي من الوجود.
‫لن يستطيع أن يحظى بحياة أخرى.
‫حتى نتفادى ذلك،
‫عليك أن ترسليه
‫بنفسك.
‫سيكون هذا آخر عقاب
‫تتعرضين له هنا.
‫"يونغ سو".
‫هل استيقظت؟
‫لقد ثملتما جدًا، وطلب مني السيد "كو" ‫اصطحابكما إلى المنزل.
‫لذلك طلبت سيارة أجرة.
‫يمكنكما الذهاب إلى المنزل ‫وحدكما، أليس كذلك؟
‫- أجل. ‫- إلى اللقاء إذًا.
‫رباه، ليس مجددًا.
‫عندما جئت إلى الفندق في المرة السابقة، ‫أرسلتني هي إلى المنزل في سيارة أجرة.
‫لكنني أتذكّر ما حدث لغاية تناول الشراب ‫هذه المرة.
‫لماذا تبكي يا "يونغ سو"؟
‫لا أعلم، أشعر بالحزن فحسب.
‫يحزنني أيضًا أن أراك تبكي هكذا.
‫هذا غريب جدًا.
‫أنا بجانبك، لماذا تبكي؟
‫لا تبك.
‫ألن يقوم بمصالحتي حقًا؟
‫كان أول لقاء لنا
‫في اليوم الثاني من "مايو".
‫لقد وجدتها.
‫تبدو هذه الساعة قديمة جدًا.
‫إن عمرها يتجاوز الـ70 عامًا.
‫كان الزمن يحرك
‫عقارب تلك الساعة منذ أن كنت حيًا.
‫لا بد أن هذا النوع من الساعات نادر.
‫لا بد أن العثور على إحداها كان صعبًا.
‫شكرًا لك.
‫وأنا آسف.
‫كنت أريد أن أذكّرك ‫أنك رجل تكبرني بـ70 عامًا.
‫لم يكن العثور على تلك الساعة سهلًا.
‫لذلك من الآن فصاعدًا،
‫حتى إن بدوت أكبر منك مثل أختك،
‫لا تنس أنك أكبر مني بكثير.
‫ضعها في معصمك، أثق بأنها ستناسبك.
‫"يو نا".
‫سأرحل قريبًا.
‫لقد أخبرتك أنني كنت أنتظر أختي "هيون مي".
‫إن "هيون مي" مريضة جدًا الآن.
‫عندما ترحل،
‫عليّ الذهاب معها.
‫"يو نا"،
‫عندما صُنعت هذه الساعة،
‫كنت قد مت بالفعل.
‫لا يمكن للزمن
‫أن يمرّ على الأموات والأحياء معًا.
‫لقد مت مبكرًا جدًا.
‫هذا محزن جدًا.
‫سأوصله.
‫ستعودين بسرعة، أليس كذلك؟
‫بالتأكيد.
‫سأعود بسرعة.
‫ستعودين، أليس كذلك؟
‫انتظرني.
‫"نهر (سامدو)، هذا العالم، الآخرة"
‫"بعد مرور شهر"
‫دعيني أساعدك يا سيدتي.
‫عندما تذهبان إلى الشاطئ،
‫يمكنكما استئجار كل مستلزماته.
‫لنذهب.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫يبدو أنك أحرزت تقدمًا.
‫أيمكنك أن تقرأه من أجلي؟
‫لقد مرّ شهر على رحيل الآنسة "جانغ".
‫الآنسة "جانغ" ليست هنا.
‫لكن كيف لم يختف الفندق بعد؟
‫هذا يعني أن الآنسة "جانغ" ‫لم تعد صاحبة دار ضيافة القمر.
‫هذا ما أظنه.
‫أيها السيد "كو".
‫أظن أن عليك الذهاب إلى الحديقة.
‫أمس،
‫رأيت القليل من الأوراق والزهور.
‫لكن الشجرة أصبحت يابسة تمامًا الآن.
‫يبدو أن هذا يعني
‫أن الآنسة "جانغ" ‫لم يعد يمكنها العودة أبدًا.
‫انتظرني.
‫"جانغ مان وول".
‫عودي بسرعة.
‫بدأت...
‫أشعر بالقلق.
‫لا نريد أن يحظى الفندق بمالك جديد.
‫ساعد الآنسة "جانغ" في العودة.
‫أتفق معهما.
‫لقد استغرقت 500 عام ‫لأعتاد العمل مع الآنسة "جانغ".
‫أرفض الحصول على رئيس آخر.
‫إن قرار العودة إلى هذا المكان يعود إليها.
‫من المستحيل ألّا تعود ‫بينما ينتظرها السيد "كو".
‫إذا وطأت قدماها الجسر،
‫من الممكن أن تنساه.
‫قد تخلت عن كل ذكرياتك في هذا العالم
‫وعبرت الجسر،
‫نحو أبعد ذكرياتها.
‫ألهذا تساقطت الزهور كلها؟
‫إذًا، أظن أن الشجرة يابسة حقًا الآن.
‫صحيح.
‫لقد تساقطت كل الزهور واختفت.
‫يبدو أن "مان وول"
‫قد ماتت حقًا الآن.
‫هل نتوقع قدوم مالك جديد لدار ضيافة القمر؟
‫إن شجرة القمر هي صاحبة دار الضيافة.
‫لكن كل الأزهار والأوراق قد اختفت، ‫إنها يابسة الآن.
‫"الناس الذين ماتوا بعد تناول الطعام"
‫إنها ساخنة جدًا.
‫كيف تناول "كيم جون هيون" ‫5 منها بقضمة واحدة؟
‫لقد أدهشني.
‫هنا جلس "كيم جون هيون".
‫تناوليه قبل أن يبرد.
‫"كان (كيم جون هيون) جالسًا هنا"
‫"إلى الآنسة (جانغ مان وول)، أحبك"؟
‫- ألا يجعلك هذا سعيدة؟ ‫- هل تعترف بحبك لي؟
‫هذا توقيع "كيم جون هيون"، ‫هنا، "كيم جون هيون".
‫من المحزن جدًا أن أبقى كبتلة زهرة
‫مُقدّر لها أن تختفي.
‫"سأزور كل مطعم مشهور في هذه البلاد"
‫لم تهلك كل الزهور.
‫ما زال هناك بعضها.
‫لقد وضعت الزهور الحالمة بالقمر
‫في داخله.
‫ترجمة "نورا حسن"